ترجمة ومراجعة [ ويليام والاس ] وشكر خاص للنصل williamwallac@hotmail.com
[الخوارق ـ النشاط 2 : ليلة طوكيو]
أوه . . . جميل
آوه، المفتاحُ من هنا
. . . وصلت للتو
أختي . . هاروكا يامانو . . . وقد أَوْشَكَت أَنْ تَخْرجْ من سيارتِها
. . . عائدة من أمريكا مرحباً بعودتك
ـ أخيراً عُدت للوطن ـ لكن لماذا التصوير؟
هوه؟ أوه، أحاول إتقانه
يا كويتشي , نعم. . . هَلّ بالإمكان أَنْ تَجْلبُ الكرسي المتحركَ هنا؟
ـ الكرسي المتحرك؟ ـ نعم
هيا يا َأَبّي ، يَجِبُ أَنْ أَخْرجَ من هنا ؟
ـ مِنْ الخلفِ؟ ـ لاتقلق
شكراً
ـ آه، ساقي الذي تأذى ـ أوه آسف حبيبتي
ـ هَلْ قُمت بقفل المكابح ؟ ـ نعم,شكراً
ـ ما الذي تَفعْلهُ؟ ـ هَلْ عليك تصوير هذا؟
ـ أوه، أنْظرُ إلى هذا ـ ماقَصَّتك كويتشي، يَجِبُ عليك المساعدة
ساقيكَ. . . حسناً، َأَبّي؟ . . . الأبّ المحبّ الذي يَحْملُ ابنته
نحن الأن في غرفة الآنسةِ هاروكا يامانو
. . . وسوف أقوم بسؤالها عن صحتها
ـ الآنسة. هاروكا يامانو؟ ـ نعم
أخبرْينا كيف تشْعرُين في حالتكَ الصحيَّة الحالية؟
بـ الفضاعة
لقد تعرضت لـ حادث أثناء رحلتي
ـ وقد يكون الأسواء في حياتي؟ ـ بالتأكيد
ـ على أية حال، كَسرتُ كلتا ساقي وتم تجبيرهما ـ ياله من كابوس
ـ الآلام مبرحة . . . آوه, إنها بالفعل مؤلمة ـ بالطبع لكن عليك التأقلم معه
ـ هَلْ تعني أن أَدّعي بأنني على مايُرام؟ ـ أجل
حسناً، سَأَقوم بطبخ أبراميسِ البحر الأحمرِ للعشاءِ اللّيلة
حَسَناً، هذا المطبخُ رفيعُ المُستوى
أَعْرفُ، أَنا كبير الطباخين
تبدو ساحرة للغاية!
واه ، تلوثت العدسة
انه لذيذ
اعتقد بأنه ليس بحاجة لزيادة التوابل
تماماًً
مالذي تَعْنيه، "هَلْ أعجبك الطعام ؟
ـ نعم، إنه جيّد. . . ـ لهذا يَجِبُ أَنْ تَتْركَ الدِراسَة والإختبارِ لتُصبحُ كبير طبَّاخين
. . . إذا أَنا طباخ جيد وذلك بسبب إنشغالكم المستمر عني
ماذا تَعْني؟
أنتم تَعْملونُ دائماً لذا شخص ما عليه القُيامَ بالطبخ
ـ َأَبّي ، متى ستَعُودُ إلى سنغافورة ؟ ـ وه أوه
ـ صباح الغد ـ أوه؟ غداً؟
ـ ستَعُودُ بهذه السرعة؟ ـ نعم
ولـ كم من الوقتِ ستغيب ؟
حوالي 12 يومَ
ـ تلك مدة طويلة؟ ـ نعم ، ولكنه عملي
ـ أوه، وكويتشي، عليَكُّ أنّ تَعتني بأختِكَ بشكل جيد ـ هَلْ أنت جادّ؟
ـ تماماً، وعلي أن أُقدرْ عدم وجود أحد غيري ـ حقّاً
عليك أن تتَعود عَلى هذا
لماذا تلك التنهيدة؟
حَسناً، أنا لا أُُفَضّل هذا ولَكنِّي أَعتقدُ لَيْسَ لِي خيار
ـ بجدية، كويتشي؟ ـ أنّني أُريدُك أن تكونُ الى جانبي لـ تعتِني بي؟
كل ما يَتوجِبُ علينا هو أَنْ نَتعاملَ مع الوضع
ـ أنا لا أَستطيعُ التَحَرُّك في المنزل بسهولة. حاولْ رؤية ذلك مِنْ وجهةِ نظري ـ حقّاً ، حسناً
متىُ ستنزعينه؟ إذا أصبح بإمكاني المْشي مرة ثانيةً وقد مضى عليه حوالي ستّة أشهرِ
حقاً؟
هذا كابوس
واعتقاد بأنّني سأبقى على هذه الحالة للنِصْفِ الآخرِ من السّنة
بمعنى أنني لن أَستطيعُ الخُرُوج عندما أُريد
ـ حَسناً ألا َيْوجد لديَكَ أي أصدقاء ـ لا. . . أنا أعْمَلُ
ـ أنا كلياً أعْمَلُ ـ إذاً أنت دائماً تَعْملُين لأنك بدون أصديق
آه، رجل. . .
ـ هذا ضعف ـ ماذا؟
أَنا فَقَطْ أُصوّرُك بلا سبب
يَجِبُ أَنْ أَبْدأُ بتَصوير بَعْض المناظرِ أَو أي شيءِ
هَلّ بإمكاني تجرّبُتها؟
نعم، حسناً
ـ أعطِها لي ـ واو، إنها ثقيلةُ
حسناً
هَلْ هي فيُ وضع التصوير؟
بالطبع
شيء رئع
هذا هو كويتشي
ياي
ماذا تفعل؟
لن أفعل أي شيء
ماذا؟ ألَمْ تعدني بعمَلُ شيء آخر؟
نوب
ـ لم لا ـ لأنني لا أُريد
ماذا؟ هَلْ تُهملُني؟
هيا، عليك أن تخبريني عن ما حدث
ـ هَلْ يتوجب عليك أَنْ تُصوّرَ هذا؟ ـ وهَلْ يَهْمُّ؟
كرري الذي قـُلتيه عن، كرسيكَ المتَحرّكَ ؟
نعم، ليلة أمس
. . . عندما أويت للنوم كان الكرسي بجوار السرير
. . . لكن عندما استيقظت، كَانَ بعيداً بجوار النافذةِ
واه
هذا مخيف
ـ هل أنت مَن قام بتحرّيكَه؟ ـ لا، لقد كُنْتُ نائماً
إذاً كَيفَ تَحرّكَ؟
هَلْ تعتقدين بأن شخص ما تسلل للمنزل؟
ـ لا لا، لقدّ تَأكدت من قُفِلَ البابَ ، حقّاً؟ ـ نعم، لكن ماذا لو أنهمّ دَخلوا من النافذةِ؟
لا لا؟ ما من سبيل لهمَ، بالتأكيد
لكنني لَسَت متأكّدَ
لعله تسلق ثم دخل من إحدى النوافذ
ألا ترى،بأن هذا مستحيل، حقّاً؟
حسناً
ـ وماذا عن هذه؟ ـ لا أضُن ذلك
حسناً
لما لا
ايه؟
كَيفَ نعرف من حرّكه؟
لا أعلم
آه نعم
ماذا؟
وجدتها
ـ كَيف؟ َـ هكذا
ما الذي تَفعْلُه؟
ـ أضع ملح البحرِ ـ ملح البحرِ؟
ـ لماذا؟ ـ لأن في غرفتك شيء غامض
ـ من تقصد؟ ـ شيء لا يُمْكن رؤيته
توقّف عن هذا الهُراء, أنت تُحاول إخافتي؟
ـ سأَبتعد من هنا ـ هذا يَبْدو غريباً. ألا يمكنك الَتخلّصَ مِنْه؟
ـ هيا تخلّصْ مِنْه . . أنا أَكْرهّ هذا ـ هذا سيَحْميك
ـ سَيَحْميك مِنْ هذه الأشياءِ . . . أنه جيد ـ تُخّيفُُني عندما تُناقشُني في ذلك
ـ هذ سَيَكُونُ جيداً ـ رجاءً هَلّ بالإمكان أَنْ تَأْخذُه؟
ـ هو لن يُسبّبُ لك المشاكل ـ كيف لا وأنا لا أَحْبُّه
انه مـجـرد ملح
ـ هل من خطب؟ ـ أُنظر
. . . واه
. . . ما هذا
ـ رجاءً أخبرْني بأنك من فعِل هذا، كويتشي ـ كلا لم أفعل ؟
هذا لا يُصدق
ـ هنالك شيء بالتأكيد ـ كفى فـ أنا خاَئفة
اللعنة
ـ اسمعي، هناك شيء في غرفتِكَ لم أُخبرك به ـ لا شيء في غُرفتي
وكَيفَ تُفسرين نثر الملحِ في الغُرفة وحركة الكرسيِ؟
ـ لعلها الريح ـ الريح؟ لا يَمكن للرياح أنْ تَعْملَ ذلك
ـ اسمعي هل ترغبين في معرفة ما حدث هناك؟ ـ ماذا تَعْني ؟
ـ أعني هَلْ تُريدُين معرفة ما حل بالملح؟ ـ أجل
سَأُخبرك بعد العشاءِ
ـ ماذا تَفعْل؟ ـ لا عليك. . . اعتمدي علي
هوه ؟ هَلْ كانت في غرفتِي ؟
ـ هل وَضعتها في غرفتِي؟ نعم فعلت ـ هَلْ أنت جاد؟. . . نعم, إن ذلك الشيء يُضايقُني
ـ لكنه لم يضايقني. . . فلماذا أخفيتَها دون علمي ؟
ـ لأنني لو أخبرتك فلنَ تَسمحي لي بوضعها ـ بالطبع ما كُنْت سأَسمح لك بذلك
ـ لكنني لم أصور من الغرفة سوى هذا الجزء ـ أنت لا تُصدق, أنت التي أخبرتني بما لديك
ـ لماذا أصبحتي غاضبَة جداً؟ ـ كنت أُريدُ أن أتأكد مما حدث فحسب
ـ حسناً، الآن يُمْكِنُنا أَنْ نَرى الذي تُسبّبُ في ذلك ـ نعم ، قَتلَ الفضولَ القطّةَ
إنك غريب للغاية
الآن
ـ أعتقد بأنك ستعتذر على هذا؟ ـ متى؟ . . . الآن سَيَكُونُ جيدَ ـ دعينا، نُشاهد هذا
راقبي فقط
هيا إعتذر
واه. . .
ـ هوه؟ ـ ما هذا؟
دعيني أراه ثانيةً
هنا
اللعنة
ماكان ذلك؟
ذلك الملحِ. . . وكأنه إنتقل؟
واه. . . هذا جنون. . .
ماذا تَفْعلُ أنت؟
ـ أَضبط كاميرا الفيديو ـ كاميرا الفيديو؟ لأي غرض؟ لِماذا؟
ـ حَسَناً، إعَملَ ـ واه، اعتمدي علي ـ هَلْ بدئت بالتصوير في غرفتِي؟
ماذا تَفْعلُ بهذا؟
ـ جودة التصويرةِ جيدة جداً؟ ـ وأوصلت كاميرا الفيديو بالحاسوب
ـ هذه غرفتُي، حقّاً؟ ما هذا؟ ـ إذا حدثِ "غير المحتمل"؟ من ذلك الشيءِ أهُب لنجدتك
وما يكون "غير المحتمل"؟
على سبيل المثال، إذا غضبِ الشبحِ وَقام بمُهَاجَمَتك
ـ حَسَناً هذا يكفي, أنا لا أمزح . . . ـ إنها من أجل
ـ كفى. . . قُلت كفى . . . ـ لأتمكن من
ـ فقط لليلِة واحدة ـ فقط ليلِة واحدة؟
ـ بالتأكيد ليلة واحدة؟ تَعِد؟ ـ بالتأكيد؟ نعم
ـ حَسَناً، أنا سأأتمنك ـ اتفقنا
ـ كُلّ شيءِ طبيعي؟ حَسَناً، َنَومُاً هنيء ـ ليلة سعيدة
هنالك شيء غريب يحدث في غرفةَ أختي هاروكا وقد وضعت الكاميرا لتسجيل ذلك
إذا استطعت تصويره فسَيَكُونُ ذلك اكتشاف القرنِ لذلك سوف أقٌضي ليلتيِ كلها بالمراقبة
ـ لا أَرى شيء ـ نعم، ما من شيء
ـ أخبرتُك بأنّه لم يكن هنالك شيءُ كل ذلك كان مجرد شذوذ
ـ كويتشي، هل تشعر بالحرج وأنتَ على الجانبِ الآخرِ الكاميرا؟ ـ إيه؟ أنا لا أَهتمُّ حقاً
ـ ماذا إنْ وَضعنَا كاميرا الفيديو في غرفتِكِ اللّيلة؟ ـ لن تكون مُفيدة هناك
ـ لماذا؟ ـ لأن ذلك يَحْدثُ في غرفتِكَ فقط
ـ لَكنَّك تَعْرفُ بأنّني أَكْره الكاميرات ـ متى أصبحتي خجولة ِجداً من كاميرات؟
لماذا تحاول إقناعي؟
إنني أقوم بذلك من أجلك
ـ ماذا عَنْ التُصوّير للمرّة الأخيرة؟ لمرة أخيرة فقط أرجوك ـ لا تحاول
َرُبَّمَا نصور شيءَ يَجْعلَك مشهورة
ـ لقد وَعدتَ ـ رجاءً
ـ حسناً، حسناً، إذا نحن سنقوم بعمل ذلك، ثمّ إنها سَتَكُونُ الأخيرةَ، نعم؟ ـ بالتأكيد آخر مَرّة
ـ بالتأكيد حقّاً؟ ـ أُقسمُ لك، ما الذي تَقُولُه؟
ـ حَسناً، تَعْرفُ بأنّني لا أَحْبّ ذلك، لكن لا يهم ـ واهي
ـ لا شيء ثانيةً ـ لا، لا، كان هناك شيءُ، لحظة
هو يَجيءُ. . .
هنا, هَلّ يمكنك أَنْ تَسْمعي ذلك, استمعيي
ـ لقد سَمعتَ ذلك ؟ ـ ما هذا؟ مجرد صوت
كَانَ صوت "فقط"
ـ لا يبدو لي كُصوّتْ طبيعي
أصغي
ـ انها ضوضاء خلفيةِ ـ لا، لا، إنه طـرق على الباب
ـ أي طرق؟ ـ هذه الأصواتَ لا يمكن تفسيرها من قبل العلم كـ الأرواح والشياطين
ذلك يرعبني . . . أُريدُك أَنْ تُقسمَ الآن بأنّك سَتُوقفُ كُلّ هذا الهراءِ
ـ أعتقد بأنه مِنْ الضروري أَنْ نَصور مرة أخرى ـ لا، لن تفعل
ـ لأخر مرة ـ قلت بأنّك لَنْ تُصوّرَ أكثر
ـ مرةً أخرى وأنا أُقسمُ بأنّني لَنْ أَفعلَها ثانية ـ أنسى الأمر، كويتشي. . .
وعدتَني بذلك من قبل
ـ لَكنَّ لدَينا هذا ـ لا تقلها
ـ نحن جداً قريبون من تحقيق هذا ولابد من مدة أطول ـ لا
ـ مرةً أخرى ـ لا تقلها
ـ يا إلهي ، أنت حقاً غاضبة مِنْ هذا. فرصةة واحدة لا أكثر؟ ـ لا
حَسَناً، لا بأس في ذلك
ـ حقاً؟ ـ نعم
ـ لن يحدث مرة أخرى مطلقاً؟ ـ وه أوه
أنا لَنْ أُصوّر غرفتَكَ ثانيةً
ـ تعِدُ بأنّك لَن تفعل؟ ـ أَعِدُ آي .. .
ـ َقُولُها بشكل صحيح ـ أَعِدُك بأنّني لَن أفعل
ـ قُلْها بصدق وبشكل صحيح ـ حسناً، حسناً، حسناً، أنا الأنْ، أعدك
ـ َتذكّر بأن ما وعدتَ به سُجل على آلةِ التصوير ـ أَدركت ذلك
ـ لن يجدي ما تفعله بوجهك ـ أوه, هيا أرجوك
ـ آخر مَرّة ـ أُحذّرُك، كويتشي, كُن رجل
ـ لماذا ما زِلتَ تُصوّرُ؟
ـ أحاول الوصول لتسوية أخرى؟ ـ قُلتُ لا
ـ لن أصور بعدها ـ أخبرتُك، لا
أه، أَستسلمت
ـ إذا استمريت بالقَلْق حول هذا، فأنك سَتَتأخّر عن كليَّتِكَ؟ ـ لا علاقة لهذا بما يُحْدُث
ـ بل له علاقة. أنا لمَ أشاهدك تَدْرسُ ولو لمرّة منذ أن عُدت ـ أن أَدْرسُ بإجتهاد
ـ لا أَعتقد ذلك ـ حَسناً أَنا، أنت لَسْتَ الوحيدَ المشغولَ
ـ هوه؟ ـ أَعتني بك، حقّاً؟ كما يتوجِبُ علي أَنْ أَطْبخَ وأنظف أَيّ أنا ما كُنْتُ لأعْمَلُ قبل ذلك
هل ذلك خطئي؟
نعم، جزئياً. انت تعلم بأنّه كَانَ شديداً علي. لقد منعني ذلك من إنجاز وجباتي
ـ عذر جيّد ـ بِحقّ الجحيم . . . أنك تَتصرّفُين مثل تلميذ مدرسة
ـ أَنا مثل تلميذة مدرسة؟ أخبرتُك أن تكف، لَكنَّك تَستمر، وتَدْعوني طفولية؟ ـ طفلة الخارج، هاروكا
ـ لَكنَّك تَعْرفُ كَيفْ أَشْعرُ حول هذا ـ مهما قلت فأنت تسيئُ لي بدون ذنب
ـ لا، الَيس أنتَ الذي يحرك الكرسي في الأعلى ـ كلا, إن ذلك من الظواهر الخارقة للطبيعة ـ هذا كثيرِ
ـ نعم أنت لَنْ تَتوقّفَ عن الاستمرار في الحديث عن كُلّ هذا الهراءِ. أنت تُجنّنُني
أنت التي جِئتَ إلي تَقُولُ بأنّ كرسيَها يتحرّكَ لوحده
ـ وبعد ذلك بَدأَت بالصُراخ كيف انتثر الملحِ في الغرفة ـ قلت ذلك من باب اللهو أمام الكاميرا وقد كنت مستمتعا بذلكً
ـ واه، لم أكن أسَتمتع بهذا
ـ فعلت ذلك لمُحَاوَلَة اكتشاف سبّبُ هذا ـ لقد كُنت تمزح معي فقط
ـ لا، لم ـ من الآنَ فَصَاعِدَاً فقط اَتْركُني بدون تدخّل
ـ افعَلي ما تُريدين . . . ـ نعم، أُفضّلُ أَنْ أكون في المستشفى على أن
ـ ما هذا ـ لا أعلم
إنْفَجر فحسب
ـ ما الذي حطم الزجاجِ؟ ـ لا فكرة لدي
ـ بَعْض ألاشيء الغريبةِ بدأت تَحْدثُ ـ نعم
ـ حَسناً، لن يستمر ذلك ـ لن يستمر؟ هم
ـ على أية حال
ـ يُمْكِنُك أَنْ تُصوّرَ، إذا أُردت ـ هوه؟ بآلةِ التصوير
أنت متأكّدة؟
أنني أرغب بمعرفة ما يجري أثناء نومي
ـ مم، حَسَناً
ـ واهي, لم نركم منذ فترة طويلة ـ مرحباً
ـ مرحباً بكم جميعاً ـ علي أن أذهب
ـ هل أنت جادّ؟
ـ مرحباً ـ يا رجال
مهلا! مرحبا!
ـ شكراً جزيلاً ـ كيف ساقيكَ؟
تتحْسن، شكراً لسؤالك اللطيف جداً
ـ إنه لمن الللطيف مُقَابَلَتك، أَدعى ناغوشي ـ ناغوشي؟
وهذه من اليمين صديقته
ـ مرحباً، إسمي مي ياغوشي, سعيدة بلقائك ـ وأنا أيضاً
. . .ـ هذه . . .ـ هذه صديقتي، ميسوزو
. . . ـ تسرني مقابلتك . . . ـ وأنا كذلك
ـ نَسينَا تَقديم أنفسنا قبل ذلك, أوه؟ ـ هاها، نعم. يا كويتشي, أعطني هذه
ـ هلا قدمتم أنفسكم؟ ـ أَنا كويتشي
. . . ـ وأنت ـ أَنا هاروكا
إنها جميلة، أليس كذلك؟
ـ نعم، كانت تسري إشاعة بأن أختَ كويتشي مثيرةَ، هل هذا صحيح ـ أنت أخبرتني، كويتشي
وكَانَ الكثير يَتحدثون عن ذلك
ـ كما أن كويتشي لم يكن له صديقة منذ المدرسة العليا ـ حقاً؟ أعتقد ذلك
ـ لكن لا عَجَب في كونك بدون صديقة مادُمت ترى هذا الجمالِ كلّ يومَ ـ أنت تمزح؟
ـ كلا لا أمزح ألا ترى كُل هذا الحُسن ـ ناقوشي، نحن هنا ـ آوه آسف مي إنها مزحة
ـ عليك التوقّفِ الآن ـ لقد توقفت عن التصوير
ـ ميسوزو؟ هَلْ رَأيت شيء؟ ـ أوه، أُمّ
ـ أعتقد ذلك
ماذا رأت ؟
ـ لديها إحساس خارق تجاه الأرواح والأشباح
ـ أصحيح هذا؟ ـ نوع ما
. . . ـ لكن نادراً ما أبوح لأحد بذلك ـ كَيفَ تَشاهدينهم, أعني في أي هيئة؟
ـ بطرق مختلفة أحياناً بوضوح شديد وأحياناً تكون غريبة بعكس الناس, أو كـ سحاب أبيض
ـ يُمْكِنُ أَنْ يُكونواعلى أشكالَ مختلفةَ كثيرة جداً
ـ إذا، هَلْ أحسستي بشيء ما هنا ؟ ـ نعم . . . أعتقد ذلك
ـ متأكدة ؟ ـ نعم
ـ إذاً هلا ألقيت نظرة على شيء من أجلي؟ ـ حسناً
ـ بالطبع ـ إذاً، هيا بنا؟
ـ ماذا ستُريها؟ ـ من هنا
ـ حسناً ـ إصعدي
يا الهي
ـ أعده ثانيةً ـ ما هذا؟
تباً؟
ـ عُذراً. . . هل لي بمعرفة موقع التقاط هذا المقطع؟ ـ من غرفة أختِي, بعد وضع الكاميرا تحت سريرها
مابك؟
ـ هل تسمعين شيء؟ ـ يوجد هنا شيء ما, اليس كذلك؟
ماذا رأيتي؟
آسفة، لَستُ مُتأكدة مما قد رأيته
لكن متى كانت بداية ظهوره؟
ـ بعد عودتي بيوم واحد؟ أي قبل أربعة أو خمسة أيام تقريباً ـ حقاً؟ نعم، أعتقد ذلك. . .
هَلْ يَحْدثُ باستمرار؟
نعم، ليلاً في أغلب الأحيان
هَلْ أنت على ما يرام؟
ما بك؟
ما خطبُك؟ مابك؟
ميسوزو؟
هَلْ أنت بخير؟ مما تعانين ؟
أجلب لها منشفة
هَلْ أنت بخير؟
هَلْ تَحتاجين بَعْض الماءِ؟
ـ هَل أنت بَحاجة للشرب؟ ـ أَنني آسفُة. . . يَجِب علي الخُروج من هنا فوراً. . . أعذروني. . .
الى أين تَذهبين؟ ـ انتظري
ماذا رايتي؟
أَنا آسفة جداً. . . لابد أَن أَذهبَ. . .
ـ انتظري ـ آسف يا رفاق
آه مرحباً، اسمي كويتشي يامانو
صادفتُ موقعَكَم على الإنترنتِ وقرّرت الاتصال بَكم
نعم. . . نحن نوَدُّ القيام بطرد الأرواح والتطهير منها إذ أمكن
ـ نعم. . . حَسناً، بَدأَ منذ عهد قريب جداً ـ حدوث بَعْض الأشياءِ الغريبةِ والغير مُبررة ـ كـ تُحطّمُ الأقداح لوحدهم مثلاً
صادر مِن الأسفل ؟
مرحباً؟
من هناك؟
هَلْ من شخص هناك؟
مرحباً؟
ما الذي يسبب إستمرار هذا؟
مرحباً؟
من هناك؟
اللعنة
هذا مـحال
ما كل هذا بِحقّ الجحيم ؟
أترين ماحل بـ صوري
هنالك أشياء غريبة بدأت تحدث في غرفتِي، أيضاً
لم أعد اشْعرُ بالأمان هنا
يَجِبُ علينا الرحيل من هنا
ـ هَل سَتُصوّر غرفتَكَ أيضاً؟ ـ نعم، أعتقد بأنه لابد من ذلك
ماذا حَدثَ؟
لقد لمَسني
لمَسني
ـ من ؟ ـ لا أَعْرف. . لا أَعْرف
كل شيء على ما يرام الأن
لم يعد هنالك أي شيء إطلاقاً
لا أحد هنا إطلاقاً، صدقيني
أَبّي لم يعد بإستطاععتنا الاستمرار في هذا
إنها لَيسَت إحدى حالات رُؤية الأشباحِ التي تعتقدها
يتوجب عليك العودة إلىَ هنا
إن بقائنا فيه بمفردنا لم يعد أمناً
نعم. . . حسناً. . . نراك قريباً
ـ ماذا قالَ؟ ـ سَيَكُونُ هنا خلال بضعة أيام
قالَ بأنّه من الجنونُ تَركنا للبيتِ على هذا النحو
ـ إنه على حق في ذلك؟ ـ أوه أوه
حَسَناً. . .
لحظة واحدة
نحن الآن مستعدّون للبدء بتطهير هذا المنزل
دعونا نَصلّي
أغلقوا أعيونُكَم ببطء ودعوا أكتافَكم مُسترخية
. . . واتَركوا أجسادكم في حالة استرخاء كُلي
يا إلهة الشمسِ العظيمة ويا آلهة السماوات يا إله الحرب تنيننا العظيم. . . أعرْنا قوتك القُدسيةَ
. . . لطَردَ الأرواح الشريّرة مِنْ هذا المكان
أيته الأرواح الشريرة، أمُرك بالخُروج مِنْ هذا المنزل
أيته الأرواح الشريرة، أمرك بالخُروج مِنْ هذا المنزل
حَسناً، اكتملت مراسمَ التطهير
ما الذي حَدث لـ الروحِ الشريرة؟
لاتقلق. إنها لن تعود لإزعاجكم
ـ هَلْ ذلك يَعْني. . . أن منزلنا أصبح آمناً ؟ ـ نعم
كل الشرّ الذي كَانَ هنا، ذهب الآن وإلى الأبد
شكراً جزيلاً لك
ـ هَلْ ذَهبَ؟ ـ نعم، لقد خرجت لتوديعه
حسناً
أَتسائلُ إن كنا قد ُتخلّصنا مِنْها بالفعل
قالَ بأنّنا سَنَكُونُ بخير الآن
ـ يا آنسة. هاروكا يامانو ـ نعم؟
ـ بما تشعُرين بعد مرور أربعة أيامَ هادئة منذ التطهير؟ ـ همم ,أشعر بالراحة. لتخلُصنا من ذلك الشيء الغريب
ـ أهنئك لذلك ـ شكراً جزيلاً
ـ أعتقد انه من الواجِبُ أَنْ نتحدث لـ السيد كويتشي يامانو لـ يُشاِركنا أفكارِه ـ نعم
ـ إذا، أخبرُنا. هَل لاحظت أيّ شئ غريب منذ مراسمِ التطهير؟ ـ أبداً. لا شيء يُذكر
ـ مبروك ـ شكراً جزيلاً
ـ وهذا يعني بأنّ التعويذات تعمل بشكل جيد ـ نعم
ـ شكراً للسماء ـ نعم شكراً للسماء
كُل هذا البلاء يحلُ بكً، ايه؟ تُكسر ساقيك في أمريكا وتعودين للوطن لتجدي أنّك مُطَارَدة من شبح ؟
إن لي حـظٌ عاثر لكنني إعتدت عليه
ـ هل صحيح أنك دهست فتاة أثناء فرارها من جريمة قتل؟
ـ مَنْ أخبرَك بذلك؟
ـ أبي
ـ نعم. قَتلتْ خليلَها ومن ثم حاولت الفرار
أأنت جادة؟
ـ إنه لَيسَ خطئُكَ، تَعْرفُ ـ أَحْزرُ لَستُ. هي فقط رَكضتْ بلا تردد أمام السيارة
حَسناً. . . ألَسْتَ أنت مجنون لبَعْدَ أَنْ تَحْبَّ المَكْسُورة ساقيك بسبب شخص ما تلك؟
لَستُ غاضبَ، كويتشي. أَشْعرُ بالأسى
أتعلم بأن الفتاة قتلت رمياً بالرصاص
نعم، أَعْرفُ
ـ مرحباً بعودتك إلى ديارك, أبي آسف ـ أَنا بالبيت
ـ آسفة على إزْعاجك أثناء عملِكَ ـ لا مُشكلة
ـ تعالي دعينا نُعيدُك للداخل ـ شكراً أبي
واه، إحذر على أقدامِي
ـ يبدو أنك مُتعَبَ ـ نعم، قليلاً
كَانَ الوضع جُنوني هنا بينما كُنْتَ غائب
ـ حقاً، نعم كَانَ لايوصف ـ كان لا بُدَّ أنْ نأتي بـ كاهن هنا
ـ حقاً؟ ـ لكن منذ ذلك الحين لم يحدث شيء، حَسبَ ما أعتقد
حقاً؟ آه، من الجيدُ سَمْاع ذلك
ـ احذري ـ وه أوه
ـ لذا هكذا. . أوه؟ يَستمرُّ، ما الأمر؟ ـ عندما
ـ متى مِنْ واجبكَ أَنْ تَعُودَ؟ ـ صباح الغد
غداً؟
ـ متى تَرْجعُ إلى البيت ثانيةً؟ ـ حالما أَنهي ماكُلفت به من الصفقةِ ـ حالما تنتهي؟
ـ فقط مدة أطول ـ َأَبّي آسف، لإزعاجك في العملِ
ـ لاتقلق ـ إنه لأمر حَسنُ جداً امتلاكك بيت
أَنا سعيدُ لأنَي هنا
ـ تفضل ـ شكراً
أين كأسي؟
اللعنة
ـ ما الأمر؟ ـ أُمّ، أين َأَبّي؟
ـ قالَ بأنّه لا بُدَّ أنْ يَغادر هذا الصباحِ لذلَكُ من المحتمل انه غادر ـ أُنضري
ـ ما الأمر؟ ـ شاهدي هذا
ـ هَلْ هذا الفيديو لليلة أمس؟ ـ وه أوه
إنه يَتحرّكُ
ما زالَ هنا
تَعْني بأنّه لم يغادر؟
لا
ـ مرحباً، لقد أتى الكاهن إلى بيتنا قبل أيام لإداء مراسم تطهير؟ اسمي كويتشي يامانو
ما؟
حسناً
متى حَدثَ هذا؟
نعم
فْهمت
نعم، مع السّلامة
ماذا حَدثَ؟
لقد مات الكاهنَ
ما؟
متى؟
قبل خمسة أيام
بَعْدَ أَنْ تَركَنا
. . . مات بنوبة قلبية
لا مستحيل
ماهذا. . . ما الذي يَحْدثُ؟
كويتشي شَعري
شَعري، شَعري، شَعري
أَيّ؟ كيف أُغلق
لا...رجاءً...لا
تباً
أَتَركَني، أَتَركَني أَتَركَني أَذْهبُ
حَسَناً، أَنا هنا هاروكا أَهدّئْ، أنا
ـ انه تحت السريرِ ـ تحت السريرِ؟
ـ تخلّصُ مِنْه، رجاءً ـ لا شيء هناك. لا أحد هنا
لقد ذَهب
إنك بخير. .إهدئئ
أُخـــتي؟
هاروكا؟
هاروكا
إن المكان لم يعُد آمنَ هنا
نَحتاجُ للخُرُوج
أَبّي لا يرُد على هاتفَه
الآن لَيسَ وقتَ القَلْق على أَبّيِ
هو دائماً. . . مشغول، مشغول، مشغول إنسيه الان. سَنَدْعوه لاحقاً
ـ يَجِبُ أَنْ نُخبرَه بما يجري ـ قُلتُ لك لَسْتَ بِحاجةٍ للقْلقَ حول ذلك الآن
علينا جْمعُ أشيائنا سويّةً ونغادر
هل من خطب؟
لابد من إخْبارك بشيءِ
ماهو؟
كان علي إخبارَك به في وقت سابق
أخبريني الان؟
حدثت معي أشياء غريبة عندما كنت في المستشفى بأمريكا كنت أسمع الخطواتَ في الوقت الذي لايوجد به أحد، وأُلاحظ تَحَرك الأشياء لوحدها
لَكني إعتقدتُ بأنه شيء ما بالمستشفى، ولَيسَ بسبب حادثِي
لكنه الآن يَحْدثُ هنا
هل أنت جادةّ؟
نعم
ـ هَل بإمكاني إستعمال حاسوبَكَ؟ ـ نعم
عندما عُدتُ، بَدأتُ بالنَظر لأعلى قائمة الأحداث على الإنترنت حول بنت قُتلت في أمريكا
كَانَ اسمها كايتي
و كانت هناك أُمورغريبةُ تَحْدثُ مَعها أيضاً، قَبْلَ قَتلها لخليلَها
ما الذي تحاولينُ قَوله؟
إنه رُوُح شِريرة
. . . وهو لَيسَ في بيتِنا فقط . لكنه يأَتي سعياً في طلبنا
ويفعل بنا كما فعَلَ بها
أوقعت
أحياناً. . . لا أَحسُّ بنفسي، وكأَنني شخصُ آخرُ تقريباً
أَشْعرُ كما لو أنَّني لا أَستطيعُ السَيْطَرَة على تصرُفتي
. . . إذا حْدثُ لي شئَ، فعليك تْركي والحُروجُ من هنا
ـ تَعْرفُين بأنّني لن أَستطيعُ أَنْ أفعْلُ ذلك ـ رجاءً
أبعدْ نفسك عن هذا البيت
آسفة جداً. . .
لأي سبب؟
لكُلّ شيءِ
لَيسَ أنت من يعتذر
أَعْرف
على أية حال، أَذْهبي وأَحْزميُ أشيائَكَ
حسناً؟
هاروكا؟
أين أنت؟
لأيَ جحيم ذهبت. . . ؟
أُخـــتي؟
أين أنت؟
هاروكا؟
أين هي
أُخـــتي؟
ماذا تَفعْلُين هنا؟
يا
هاروكا
يا
إستيقظْي
ـ أُخـــتي ـ يَُثـقُـني
يَُثـقُـك؟ أين؟
ـ يَُثـقُـني ـ إنه؟
أريني
يَُثـقُـني
ماذا؟ ما الذي يَُثـقُـك؟
ـ انه هنا ـ ما هو؟
هو هنا
ـ إنه؟ ـ خلفك
هاروكا
هيا إستيقظْي
هاروكا
قُلتُ إستفيقي
تباً؟
أُخـــتي؟
هَلْ أنت بخير؟
هَلّ من شيءَ أستطيع أن أفعله لك؟
أُريدُ البعض مِنْ طبخ أَخِّي الرائعِ
حسناً، لا مشكلةَ. إعتمدْي على
تباً
أُخـــتي؟
هاروكا
هاروكا، أين أنت؟
هاروكا
اللعنة
هاروكا
أين أنت بحق الجحيم ؟ هاروكا
هاروكا
ما
أبي؟
توقّفْ توقّفْ توقّفْ توقّفْ
ـ إذْهبُ إذهبْ ـ إلى أين؟ ـ لا يَهْم إذهبْ فحسب
يإلهي. . . هاروكا
هاروكا
عليك الدخول
لابد أن تتعرف على الجُثة
لا
ترجمة ومراجعة [ ويليام والاس ] وشكر خاص للنصل williamwallac@hotmail.com
[خوارق النشاط 2 : ليلة طوكيو]